As temperatures rise, portable fans have once again become hot sellers. But with so many nearly identical products on the market, consumers can easily cailei by unknowingly buying a poor-quality one.
Literally meaning “to step on a land mine,” cailei first gained popularity about a decade ago among investors who bought troubled financial products or fell victim to investment scams.
The term has since expanded into everyday language to describe any unpleasant surprise or hidden pitfall that only becomes apparent after making a choice. Examples include buying a product that looks nothing like its online listing, visiting an influencer-recommended restaurant only to find the food disappointing, or traveling for hours to a social media-famous scenic spot that turns out to be no better than your local park.
Today, cailei is commonly used to describe everything from watching disappointing movies to making awkward social remarks that touch on sensitive topics – poor choices that only reveal themselves when it’s too late. Its opposite, bilei (“avoid land mines”), is widely used in reviews and recommendations to steer others away from unknowingly crossing into a minefield of errors.